ช่วงนี้มีเพลงๆหนึ่งของจีนที่ไม่ว่าจะไปที่ไหน จะประเทศจีนหรือประเทศไทย ผมก็มักจะได้ยินเพลงนี้อยู่เสมอๆ เพลงนี้มีชื่อว่า 若是月亮没来 ถ้าให้ผมแปลก็จะแปลได้ประมาณๆว่า “หากพระจันทร์ยังไม่ปรากฏมา”
ซึ่งเท่าที่ค้นดูจะเป็นเพลงที่ร้องโดยหวังอยู่โจ้ว (王宇宙) และ เฉียวจุ้นเฉิง (乔浚丞) โดยเนื้อเพลงนั้น เจียงหุย (姜洄) เป็นผู้เขียนขึ้น ส่วนภาคดนตรีนั้นบรรเลงโดย หลี่เจ๋อ (李哲) เพื่อทุกอย่างมาบรรจบผสมรวมกันก็ออกมาเป็นเพลงที่งดงามเพลงนี้ เพื่อนๆลองกดฟังกันดูได้
ที่จริงแล้วเพลงนี้นั้นผมว่าเหมาะสำหรับการนำมาใช้ประกอบการเรียนภาษาจีนอยู่นะครับ เพราะภาษาที่ใช้ในเพลงนั้นไม่ยากจนเกินไป นอกจากจะเพราะแล้วเนื้อร้องก็เขียนอย่างมีความหมายที่ลึกซึ้งอยู่ด้วย โดยผมก็อยากจะแบ่งปันความหมายของเพลงนี้ให้กับทุกท่านได้เข้าใจกัน
ผมจะไม่แปลทุกตัวอักษรนะครับ แต่จะเน้นตรงส่วนสำคัญที่เพลงนั้นอยากนำเสนอ ซึ่งที่จริงความหมายของเพลงนั้นเขาก็อยากบอกพวกเราว่า…
แม้ในตอนนี้ชีวิตของเราไม่ได้ดีเป็นอย่างมาก บางครั้งเราอาจจะต้องทำงานล่วงเวลา ชีวิตคู่อาจจะไม่ได้ไปด้วยดี ความฝันไม่ได้เป็นจริงดั่งที่เราต้องการ แต่อย่าได้เป็นกังวลหรือกลัว เพราะแม้สิ่งที่เราต้องการนั้นยังไม่มา แต่ถ้าเรามีจิตใจที่สงบ เรายังมีสิ่งหลายอย่างในชีวิตนอกเหนือจากนี้อีกมากมายที่ให้เราได้ค้นหาและมีความสุขไปกับมัน
ในส่วนท่อนที่มีชื่อเสียงที่สุดของเพลงนี้:
若是月亮还没来 月亮还没来
หากพระจันทร์ยังไม่ปรากฏมา…พระจันทร์ยังไม่ปรากฏมา
路灯也可照窗台 让路灯照窗台
ไฟถนนก็สามารถส่องถึงขอบหน้าต่างได้ ให้ไฟถนนส่องหน้าต่าง
照着白色的山茶花微微开
ส่องไปยังดอกคาเมลเลียสีขาวที่กำลังเบ่งบานอย่างช้าๆ
山茶花为你微微地盛开
ดอกคาเมลเลียกำลังเบ่งบานอย่างช้าๆ เพื่อคุณ
若是晨风还没来
หากลมยามเช้ายังไม่มา
晚风也可吹入怀
ลมยามเย็นก็สามารถพัดเข้ามาในอ้อมกอดได้
吹着那一地树影温柔摇摆
พัดให้เงาไม้ทั้งหลายบนพื้นแกว่งไกวอย่างอ่อนโยน
ซึ่งเขากำลังสื่อว่าแม้พระจันทร์ยังไม่ปรากฏขึ้นมา (ยังไม่มีแสงจันทร์) ก็ยังมีไฟถนนที่ยังสาดส่องให้กับชีวิตเรา และให้เราเห็นดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานอย่างสวยงาม หากในตอนเช้าไม่มีลมพัดผ่าน ก็ยังมีลมในยามเย็นที่คอยอยู่ด้วยกันกับเรา ความอ่อนโยนของสายลมยามเย็นจะช่วยปลอบประโลมใจของเรานั่นเอง
เป็นเพลงที่เพราะความหมายดี ถ้าเพื่อนๆชอบก็อย่าลืมแชร์ไปให้คนอื่นได้ฟังและได้รู้ความหมายของเพลงนี้ด้วยนะ!
